完全（かんぜん）と完璧（かんぺき）のちがい

先日（せんじつ）またまたチアゴ先生（せんせい）からいい質問（しつもん）が。

「完全（かんぜん）」と「完璧（かんぺき）」のちがいは何（なん）ですか。

はい、はいそれは…とポルトガル語（ご）に訳（やく）してみると、彼（かれ）が言った（いった）とおり、同じ（おなじ）訳になってしまう…。

勉強（べんきょう）しているな～、チアゴ先生。

というわけで、また例文（れいぶん）を考える（かんがえる）ところから始めた（はじめた）。

「完全」を使った（つかった）例文（れいぶん）

１．完全に解決（かいけつ）できるまで、帰らないで（かえらないで）ください。
２．プレゼントのことは完全にわすれている。
３．この服（ふく）が完全に乾く（かわく）まで、ここに干して（ほして）おいてください。
４．完全燃焼（かんぜんねんしょう）

「完璧」を使った例文

１．あなたの日本語（にほんご）は完璧です。
２．（できあがった作品（さくひん）をみて）完璧だ。
３．彼は仕事（しごと）を完璧にこなす。

他（ほか）にも色々（いろいろ）と例文を考えて（かんがえて）みたところ、次（つぎ）のような結論（けつろん）にたどりついた。

「完全」も「完璧」も「文句（もんく）をいう必要（ひつよう）がないくらい」の意味（いみ）があるが、「完全」にはもっと広い（ひろい）意味がある。

完全には他に「全体（ぜんたい）」、「全部（ぜんぶ）」、「健全さ（けんぜんさ）」の意味もある。

特（とく）に、「完全に」には「すっかり」、「全く（まったく）」の意味があるが、「完璧に」にはこの意味がないので、同じように使うことはできない。

これに対して（たいして）「完璧に」は「欠けて（かけて）いるものが全くない」という意味が強い（つよい）。

また、「完全」はいつも「完全な」、「完全に」のように形容詞（けいようし）か副詞（ふくし）のかたちで使うか、「完全無欠（むけつ）」、「完全試合（じあい）」のように、他のことばをつけて使う。

しかし、「完璧」は他のことばをつけて使うことができないし、「完璧だ。」のように「～な」、「～に」をつけないで使うこともできる。

私がたどりついた答え（こたえ）は以上（いじょう）。

日本語学習者（がくしゅうしゃ）は勉強すればするほど、色々な疑問（ぎもん）がわいてくる。私たち日本人は子どものころから慣れた（なれた）感覚（かんかく）で日本語を使っているので、ちょっとしたニュアンスのちがいがわかる。

でも、日本に住まない（すまないで）、限られた（かぎられた）時間（じかん）で、日本語を勉強している人にとっては、このちょっとしたニュアンスのちがいがとても大事（だいじ）になってくる。

今回（こんかい）のチアゴ先生の質問もとってもいい勉強になった。私も一生懸命（いっしょうけんめい）勉強しないと。