きれいだった？きれいかった？

私は今、平日（へいじつ）領事館（りょうじかん）に勤めて（つとめて）いるが、この事務所（じむしょ）も職員（しょくいん）の３分の１（さんぶんのいち）は日系人（にっけいじん）。

ご両親（りょうしん）は日本人（にほんじん）といっても、ブラジルで育った（そだった）人たちなので、苦労（くろう）はあったと思う（おもう）が、それにしても本当（ほんとう）に日本語（にほんご）をよく知って（しって）いるので感心（かんしん）する。

そんな中（なか）、前（まえ）から気（き）になっていた表現（ひょうげん）がある。

「きれいかった」

前（まえ）に私の生徒（せいと）にもそう使った（つかった）子がいた。最初（さいしょ）はただ文法的（ぶんぽうてき）にイ形容詞（けいようし）とナ形容詞を間違えて（まちがえて）使っているのかと思っていたが、ふと長崎（ながさき）出身（しゅっしん）の彼女（かのじょ）のおじいちゃんも使っているのをきいて、方言（ほうげん）かなと思ったこともあった。

それからしばらく忘れて（わすれて）いたが、領事館の同僚（どうりょう）で、やはり「きれいかった」と使う人がいるので、彼（かれ）にどこ出身（しゅっしん）かをきいてみた。彼のおじいちゃんも長崎出身らしい。もしかしたらと思うが、他（ほか）に長崎出身の知り合い（しりあい）がいないので、これ以上（いじょう）確認（かくにん）ができない。

生徒の日本語をなおすとき、どのように指導（しどう）していけばいいのか少し（すこし）考える（かんがえる）ことがある。

「きれいかった」は標準語（ひょうじゅんご）とよばれるものから見れば（みれば）、間違い（まちがい）になるが、家庭（かてい）の中（なか）でずっと使われてきたことばであれば、それを１００％否定（ひてい）するのはどうかとも思う。

こんな時は、もちろん標準語（ひょうじゅんご）ではこういうふうに変化（へんか）するので、「きれいだった」と覚える（おぼえる）よう生徒に指導するが、できるだけ、生徒に「自分（じぶん）は間違った日本語を使ってきた。」などのショックを与えない（あたえない）ように心（こころ）がけるようにしている。

それにしても、小さい（ちいさい）日本といえども色々な（いろいろな）表現（ひょうげん）があること、また、それを知らない（しらない）自分（じぶん）にビックリする。

この時期（じき）おかあさんたちは…

新しい（あたらしい）年（とし）をむかえて、まだ間（ま）もないのに、この時期（じき）お母さん（おかあさん）たちは大忙し（おおいそがし）。なぜかというと、普通（ふつう）ブラジルの学校（がっこう）は２月から新学期（しんがっき）が始まる（はじまる）ので、その準備（じゅんび）をしなくてはいけないから。

どんな準備かというと、教科書（きょうかしょ）や学校で使う（つかう）道具（どうぐ）の買い出し（かいだし）。

普通、ここブラジル、少なく（すくなく）ともマナウスでは親（おや）の収入（しゅうにゅう）で余裕（よゆう）があれば大学（だいがく）までは公立（こうりつ）の学校（がっこう）よりも私立（しりつ）の学校に子どもを入れる。もちろん公立の学校で何事（なにごと）もなく立派（りっぱ）に成長（せいちょう）する子も多い（おおい）が、ドラッグやあらゆる問題（もんだい）が心配（しんぱい）で私立を選ぶ（えらぶ）家庭（かてい）が多い。

私立は公立の学校とは違い（ちがい）、教科書等は全て（すべて）自分（じぶん）で買ってそろえる。前（まえ）の年の１１月末（まつ）頃（ごろ）になると学校が教材（きょうざい）リストを渡して（わたして）くれる。賢い（かしこい）人なら１２月頃から買い始めるが、１２月だとそろわない教科書もあるので、たいていは１月も本屋（ほんや）に行く（いく）ことになる。だから、１月の本屋はリストを持った（もった）お母さんたちでいっぱい。

私は毎年（まいとし）、１２月中に画用紙（がようし）や色鉛筆（いろえんぴつ）、絵具（えのぐ）、ガムテープなどなどを買いそろえておいて、本はインターネットで注文（ちゅうもん）。どうしても見つからない本があれば本屋に出向く（でむく）といった感じ（かんじ）。本屋に行っても、対応（たいおう）する店員（てんいん）も足りなくて（たりなくて）、とにかく時間がかかるので、仕事（しごと）のない日じゃないと。

というわけで、今年私がそろえなくてはいけない本はざっと１９冊（さつ）、道具等は３２種類（しゅるい）。経費（けいひ）はだいたい１０００レアル（４５０００円くらい）。

時間は使うわ、体力（たいりょく）は使うわ、お金（かね）も使うわで、大変（たいへん）だけど、子どものためだから仕方（しかた）ない。それにしても、日本の教育体制（きょういくたいせい）はどんなにすばらしいものかあらためてわかる。ブラジルも教育制度（せいど）がよくなるよう生きた（いきた）税金（ぜいきん）の使い方をしてほしい。

お正月といえば…

新しい（あたらしい）年（とし）を迎え（むかえ）ました。
去年（きょねん）も色々（いろいろ）なことがあったけど、今年（ことし）も健康第一（だいいち）で過ごし（すごし）たいものです。今年もよろしくおねがいします。

ところで、日本のお正月（しょうがつ）といえば年賀状（ねんがじょう）、もち、みかん、麻雀（マージャン？）…など色々（いろいろ）イメージできますが、ここマナウスでも餅（もち）つきをするご家庭（かてい）が多い（おおい）のにはびっくりです。

我家（わがや）では餅つきをしませんでしたが、いつもお世話（せわ）になっている方（かた）たちからいただいて、ごちそうになっちゃいました。餅つき機（き）で作る（つくる）方もいらっしゃれば、わざわざ臼（うす）と杵（きね）でつく方もいらっしゃいます。こうした習慣（しゅうかん）がなくなってきている今、こうして伝統（でんとう）を守って（まもって）いらっしゃるご家庭（かてい）は大変（たいへん）貴重（きちょう）だと思います（おもいます）。

私が子どものころお正月にしたのは、かるた（このことばもポル語からできたそうです）、花札（はなふだ）、福笑い（ふくわらい）。日本語の授業（じゅぎょう）とは直接（ちょくせつ）関係（かんけい）ないようですが、福笑いを授業などでしてみるのも楽しい（たのしい）と思います。顔（かお）の部分（ぶぶん）の名前（なまえ）や方向（ほうこう）を日本語を使って（つかって）いうので、いい練習（れんしゅう）ですよ。

福笑いのいいサイト見つけました。使ってみてください。↓
http://kotoba.littlestar.jp/fukuwarai2.html