「行く（いく）」か「来る（くる）」か

昨日（きのう）、引き出し（ひきだし）を片付けて（かたづけて）いるときに、一枚（いちまい）のカードを見つけた（みつけた）。それは前（まえ）に私の後任（こうにん）で日伯（にっぱく）に派遣（はけん）されたJICAの青年（せいねん）ボランティア、ひろみちゃんがここでの任期（にんき）を終え（おえ）、日本に戻る（もどる）ときに渡して（わたして）くれたもので、

メッセージには「日本へ行くときは連絡（れんらく）してください。」

と書いて（かいて）あった。

何気（なにげ）に読んで（よんで）、あれ？と思った（おもった）。もしも私だったら、

「日本に来るときは連絡してください。」

と書いていたと思う。

ひろみちゃんは日本に帰る（かえる)と決まって（きまって）も、彼女（かのじょ）の心（こころ）はブラジルにあって、彼女の話（はなし）の中心（ちゅうしん）がブラジルになっていたからだろうと思った。

日本語学習者（がくしゅうしゃ）がよく混乱（こんらん）する表現（ひょうげん） に「行く」と「来る」があるが、これは話し手（はなして）の位置（いち）が重要（じゅうよう）なポイントになってくる。

基本的（きほんてき）には話し手がもうその場（ば）にいるなら、「来る」を使うし、いないのなら「行く」を使う。

例えば（たとえば）ショッピングで話をしているときは

Ａ：「明日（あした）、学校（がっこう）に行く。」？　
Ｂ：「もちろん行くよ。」

自分の家（いえ）から、友達（ともだち）に電話（でんわ）して、

Ａ：「これから、私の家に来る。」？
Ｂ：「行くよ。」

となる。

ただ、日本語の場合はこれにプラス「話し手の気持ち（きもち）」が大事（だいじ）になってくる。だから、最初（さいしょ）に話したような違い（ちがい）がでてくる。

国（くに）に帰ると決まった時点（じてん）で、普通は気持ちはもう国に帰っているので、普通は「来る」を使う（つかう）が、心がまだすんでいる国にあるのなら、「行く」と使ってもおかしくないのかもしれない。

ちなみに「行く」も「来る」も、尊敬語（そんけいご）だと、これまた同じ（おなじ）「いらっしゃる」を使う（つかう）ことになる。

日本人同士（どうし）でも「あれ？」と思う表現（ひょうげん）だもの、外国人（がいこくじん）にとっては面倒（めんどう）なのは当たり前（あたりまえ）。